We found this shield circuit in a 1991 technical documentation. The phototransistor can be replaced by equivalents as well as the emitting diode. In fact, an optical coupler can be used in place of each pair. The power supply must be symmetrical and D1 can be any general-purpose diode as well as 1N4148.
